This issue has been solved. See the changelog for the resulting updates.
Please note: If you get an error while loading a flightplan from the simulator into Navigraph Charts, please unload the flight before trying to load another one. If you do not do this before starting your next flight, Charts will recognize that you had an error in your previous flight and unfortunately completly disregard the new one.