The reason is not a navdata issue, it´s a stock scenery issue due missing runways or wrong runway-idents.
for SCEL:
for SCIE - compare the airport diagram in the stock scenery with the real-world. When they are not matched, the sim blocks the terminal procedures:
Cheers
Richard