The ATC program seems to have made a mistake. You should contact the developers behind FS-HUD, they will have a much better understanding of why that might be!
Our map (and thus navigation data) is consistent with the official, real-life charts. G5 to E1 feels like a suboptimal routing indeed!