Airport ID overlays gates at KPDX

This is likely way too picky to be solved, but I thought I would bring it up. I love the new feature whereby one can zoom into your airport and see the gates locations while taxiing. In the old version you knew where you were on the airport, but you could not see the actual locations of the gates, because the gates chart did not have the GPS feature. At KPDX for some reason the airport ID in blue is centered right on the passenger terminal and when zooming in it overlays some important gate information, making it impossible to accurately locate the gate.

Is there a fix for this? I have not seen this at the admittedly few other airports I have visited to know how common this is.