if you have the game in 4k, the font doesn’t scale properly and will be almost impossible to read in vr. if you switch the game to 1440p, the text becomes legible.
However, the behavior where zooming in with the scroll wheel or enlarging it with the mouse remains for me. (scroll wheel only increases the font size for a split second before reverting to default / enlarging the window with the mouse only increases font size before letting go of the mouse button)