Hi…,
Please make sure you have the latest PMDG 777-300 version.
Please see PMDG 777 Navdata Xbox - #11 by Gimbal .
As I recall the update may have been successful even though it appears to stall. Please check the FMC to confirm.
Otherwise you will need to take this up with PMDG.
Cheers
Ian