BeyondATC has just written me the following reply:
BeyondATC generates ATIS reports independently, relying on weather data (METAR) from aviationweather.gov and VATSIM, as well as airport operations provided by the community. This can lead to differences with real life.
If you and BeyondATC choose the same source (VATSIM), the difference is all the more astonishing.