I was able to follow your instructions.
I see a number of “failed to load resource” messages that were present BEFORE attempting to load from CPT side center GTC → SimBrief.
*No new entries showed up in the Console after I pressed “Refresh List” on the GTC.
Here are the screen shots. I am agreeable to remote access if that will help.
