Hello,
You don’t have to install FMS Data Manager in the X-Plane 12 path. Simply install it in the Application folder. To install AIRAC data from the FMS Data Manager, please refer to the instructions provided in this link: FMS Data Manager Mac book - #9 by vishalahir.
Best regards,
Vishal Ahir
Navigraph