As far as I can tell, LAV1G is coded as an approach transition/via, e.g. here in the X-Plane 12 database:
APPCH:010,A,I27,LAV1G,GODLU,EG,E,A,E , , ,IF, , , , , , , , , , , ,FL100, , ,-,210, , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:020,A,I27,LAV1G,ELMIV,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:030,A,I27,LAV1G,LCE11,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:040,A,I27,LAV1G,LCE12,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:050,A,I27,LAV1G,LCE13,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , ,FL100, , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:060,A,I27,LAV1G,RAVSA,EG,E,A,E ,L, ,TF, , , , , , , , , , , ,06000, , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:070,A,I27,LAV1G,GAPGI,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , ,06000, , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:080,A,I27,LAV1G,ATPEV,EG,E,A,E H, , ,TF, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:090,A,I27,LAV1G,LCE07,EG,E,A,E , , ,TF, , , , , , , , , , , ,04000, , , , , , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:100,A,I27,LAV1G,TOPDU,EG,P,C,E , , ,TF, , , , , , , , , , , , , , ,-,210, , , , , , , ,0,D,S;
APPCH:110,A,I27,LAV1G,LAVNO,EG,P,C,EE B, , ,CF, ,ILSR,EG,P,I, ,0919,0069,2730,0042, ,03000, , ,-,185, , , , , , , ,0,D,S;
The issue appears to be a possible/probably bug in the Charts application: when you select the approach with the LAV1G transition, the “Final” transition is selected and depicted instead:
Highlighted in green, where I am clicking.
Highlighted in red, the incorrect/unexpected end result.
Regards,
Tim
Edit: also, when I unload the flight right after selecting I27 with LAV1G:
So the app is somehow aware that LAV1G has been selected, but this is not reflected in the flight itself.
From within the flight, the route edit field shows: