The data subscription updates the navigation data (waypoints, airways, etc) in whichever simulator you are using.
You do need a Navigraph Unlimited subscription to access the charts. The navigation data is included with a Navigraph Unlimited subscription.
You can see the Unlimited subscription pricing here: https://navigraph.com/pricing